1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
ХОРОШО. МНЕ 15 ЛЕТ, ДА?

2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
МНЕ БУДЕТ 16 ЛЕТ
ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
И ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
МЕНЯ НЕТ?

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕНАВИЖУ?

5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
МАМА И ПАПА ЕЩЕ
ОТНОСИТЕСЬ СО МНОЙ КАК С РЕБЕНКОМ.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
«НЕ ЗАБУДЬ ПОМЫТЬ
ВАШИ РУКИ ПЕРЕД ОБЕДОМ».

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
«ЕШЬТЕ ОВОЩИ, ЕСЛИ ВЫ
ХОЧУ РАСТИ БОЛЬШИМ И СИЛЬНЫМ».

8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
КАКОЙ МНЕ 9?

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
Я УЖЕ ОБА
БОЛЬШОЙ И СИЛЬНЫЙ...

10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
ВИД.

11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
МАМА И ПАПА ПРОСТО
ПРИДЕТСЯ СДЕЛАТЬСЯ

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
С ТЕМ ФАКТОМ...

13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
Я УЖЕ НЕ МАЛЕНЬКИЙ РЕБЕНОК.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ПОПРОБУЕМ
ЭТО ЕЩЕ РАЗ.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
ПОЗВОНИТЕ, КОГДА ГОТОВЫ.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
ГОТОВО, УСТАНОВЛЕНО, ВИНОГРАД!

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
В БЫЧОК!

18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. НАЗАД НА ВАС.

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
АГА! ХА!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
Фууу!

21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
ВСЕ ВЫХОДНЫЕ
ВСЕ ДЛЯ СЕБЯ.

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
НЕТ МАМА, НЕТ ПАПА!

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
57 ЧАСОВ ПОЛНОЙ СВОБОДЫ!

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
БЕЗ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ НАС ДЕРЖИТ.

25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
НАСКОЛЬКО ЭТО БУДЕТ ЗДОРОВО?

26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
МЫ МОЖЕМ ДОПОЛНЯТЬСЯ.

27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
ДА, МЫ МОЖЕМ!

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
МОЖЕМ ЗАКАЗАТЬ ПИЦЦУ
КОГДА МЫ ХОТИМ!

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
ДА, МЫ МОЖЕМ!

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
МЫ МОЖЕМ ПРОГУЛАТЬ ВОКРУГ
В НАШЕМ БЕЛЬЕ!

31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
НЕТ, МЫ НЕ МОЖЕМ.

32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
ВЕРНО. ТАК ЧТО ДЕЛАТЬ
ХОТИТЕ ДЕЛАТЬ?

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
Я ПОПРОБУЮ ЗАБИТЬ
НЕКОТОРЫЕ БИЛЕТЫ НА РОК-ШОК.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
Я ДУМАЛ, МАМА И
ПАПА УЖЕ СКАЗАЛ

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
ВЫ НЕ МОГЛИ ПОЙТИ НА ЭТОТ КОНЦЕРТ.

36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
Я ЗНАЮ, НО Я ТОЛЬКО
СПРОСИЛИ, ТАК, РАЗ 10.

37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
МАМА ОБЫЧНО ТРАСКАЕТСЯ
ГДЕ-ТО МЕЖДУ 14-17.

38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
ТОСТ ЗА ВЕСЕЛЫХ,
ВЫХОДНЫЕ БЕЗ РОДИТЕЛЕЙ.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
ДА, БРАТ!

40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
ПРИВЕТ! И НЕ МАЛО
СЕСТРА ЛИБО.

41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
ЭТО ВЕРНО. НИ ОДНОГО ИЗ МЕГАН

42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
ТУПЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ ШУТКИ.

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[СТУК В ДВЕРЬ]

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
ДА! НИКОМУ
НАНЕСИТЕ ЗУДОЧНЫЙ ПОРОШОК

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
НА НАШЕЙ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГЕ.

46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
НИЧЕГО ХУЖЕ ЧЕМ ЗУДЯЩАЯ ПОПКА.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[ПОРКА ВЕРЕВКОЙ]

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
ААА!

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
ОХ!

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
УХ ТЫ! ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО РАБОТАЛО!

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ЭТИХ ВЫХОДНЫХ.

52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ НУ, Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛ
ЭТО БЫЛО ТАК ПРОСТО, НО ♪

53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ Я НАШЕЛ ПУТЬ, Я НАШЕЛ ПУТЬ ♪

54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ ЕСЛИ ТЫ ОТКРЫВАЕШЬ СВОЙ РАЗУМ

55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ВНУТРИ

56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ ЭТО ПРОДОЛЖИТСЯ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ♪ ЧТОБЫ ОСОЗНАТЬСЯ

57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ РЕАЛИЗОВАТЬ ♪ НО
ЕСЛИ ЗАГЛЯНУТЬ ВНУТРИ

58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ Я УВЕРЕН, ВЫ НАЙДЕТЕ

59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО, ТЫ ЗНАЕШЬ

60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ ЧТО Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, я скажу
ВСЕГДА ЗАБЕРЕМ ВАС ♪

61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ КОГДА ТЫ ВНИЗЕ ♪
ТАК ПРОСТО ПОВЕРНИТЕСЬ

62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ ОХ

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНО СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ,

64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
У НАС ОБОИХ ЕСТЬ СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ.

65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
НЕ ВОЛНУЙСЯ.

66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
У НАС БУДЕТ ХОРОШО.

67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
ОХ. МЫ ОПАЗДЫВАЕМ. МЫ
НАДО СРОЧНО ОТПРАВИТЬСЯ В ПУТЬ.

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
ПРАВИЛЬНО, ПРАВИЛЬНО.

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
О, ГРЭММИ СОБИРАЕТСЯ
БУДЬТЕ ЗДЕСЬ примерно через...

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
Вау, Вау! ПОДОЖДИТЕ,
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ! ЧТО?

71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ГРЭММИ ПРИХОДИТ!

72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
ДЖОШ! О, НЕТ!

73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
ГРЭММИ ПРИХОДИТ.

74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
ВЫ НЕ ДУМАЛИ, ЧТО МЫ
МЫ РАЗРЕШИМ ВАМ

75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
ОСТАВАТЬСЯ ОДНОМУ ДЛЯ
ВСЕ ВЫХОДНЫЕ?

76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
ИМЕННО ТАК МЫ ДУМАЛИ.

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
НАМ НЕ НУЖНА НЯНЯ!

78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
ИЗВИНИ. ОНА УЖЕ В ПУТИ.

79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
ОХ, ЧЕЛОВЕК.

80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
МЕГАН, ЭТО СОБИРАЕТСЯ
БУДЬТЕ ДОЛГОЙ ЕЗДЫ.

81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ
НУЖНО ДЕЛАТЬ?

82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
МОГУ ЛИ Я ДАТЬ БРАТЬЯМ
ПРОЩАЛЬНЫЕ ОБЪЯТИЯ?

83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
ВАЛОВОЙ!

84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
ОТЛИЧНО. ТОГДА Я ПРОСТО ОБНИМУ ДЖОША.

85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
ОУ, ЭТО БЫЛО ХОРОШО.

86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
ОТЛИЧНЫХ ВЫХОДНЫХ, РЕБЯТА.

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ УЙДЕТЕ, РЕБЯТА,

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
Я ДОЛЖЕН СПРОСИТЬ, МОЖНО МНЕ ПОЖАЛУЙСТА...

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НА ЭТО ПОЙТИ
РОК-ШОК-КОНЦЕРТ,

90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
И ЭТО КОНЕЦ.

91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
ОХ, ЧЕЛОВЕК!

92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
УВИДИМСЯ, РЕБЯТА, В ВОСКРЕСЕНЬЕ!

93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
БОЛЬШОЙ! ВСЕГО
ВЫХОДНЫЕ Испорчены!

94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ ВАШЕЙ БАБУШКЕ

95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
ПРИХОДИТ К НАМ НЯНИТЬСЯ.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
ОХ, ДАВАЙТЕ! Грэмми — это круто.

97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
ОНА НЕ КРУТАЯ,
И ОНА НЕНАВИДИТ МЕНЯ.

98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
ОНА НЕ ДЕЛАЕТ. ОНА ПРОСТО ДУМАЕТ

99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
ТЫ НЕМНОГО БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ.

100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО НЕ СОГЛАСЕН.

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
ЧТО БЫ НИ.

102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
ХОТЬ У НАС ЕСТЬ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ

103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА ПРИБЫЛА ЗДЕСЬ.

104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
ДАВАЙТЕ РАЗВЛЕКАТЬСЯ, ПОКА МОЖЕМ.

105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
ЧТО? ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ
ЗАКРЫТЬ ДВЕРЬ?

106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
УХ ТЫ! НЕ ТАК БЫЛИ
ДВЕ СЕКУНДЫ РАЗВЛЕЧЕНИЯ.

107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
ПРИВЕТ!

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ НЕ В ТОМ ДОМЕ.

109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
МОЙ ДЖОШИ МИЛЫЙ, НО
НИГДЕ РЯДОМ С ТАКИМ КРАСАВЧИКОМ!

110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
НУ, Я ОЖИДАЛ СВОЮ ГРЭММИ,

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
НЕ ЭТО ДОВОЛЬНО МОЛОДОЙ ТАНГ!

112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
ХА ХА ХА!

113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
КТО-ТО, ПОЖАЛУЙСТА, УБЕЙТЕ МЕНЯ.

114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ВАША ПОПКА ЧУЕТСЯ?

115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ?

116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
Я ДУМАЮ.

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
ВЫ НЕ СТАВИТЕ ЗНАКИ НА ЛЮДЕЙ.

118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
Я НЕ СТАВИЛ ЕМУ ЭТУ ЗНАК.

119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
ВЫ НЕ ВИДИТЕ, ЧТО Я СТАВЮ
ЗНАК НА ВАШЕЙ СПИНЕ

120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
ТАК ГОВОРИТСЯ «ЛЕНИВЫЙ ПАНК», ДА?

121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
Грэмми, все в порядке.

122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
ПРИВЕТ. ТЫ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ПРИНОСИЛ?

123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? Я ПОЛУЧИЛ
ПОДАРКИ ДЛЯ ВАС ОБЕИХ.

124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ. ДЖОШИ!

125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
ДРЕЙК.

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
Ого! 50 БАКОВ! КАК ВЫ УЗНАЛИ?

127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
ВЫ ПРОСТО НАСЛАЖДАЕТЕСЬ.

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
УХ ТЫ! СКИДКА 2 ДОЛЛАРА НА МОЮ СЛЕДУЮЩУЮ СТРИЖКУ.

129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
Я ТОЖЕ НЕ ЖДАЛ
ДОЛГО ЭТИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
ВАША ГОЛОВА ВЫГЛЯДИТ
КАК ГРЯЗНАЯ ШВАБРА.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
Дрейк, будь ягненком и
НЕСИТЕ МОЙ ЧЕМОДАН

132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
ДО КОМНАТЫ МЕГАН.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
БУДЬ... ЯГНЕЦОМ.

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
И РАСПАКОВАТЬ ЕГО КОГДА
ВЫ ПОДНИМИТЕСЬ НА НАВЕРХ.

135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
ВЫ МОЖЕТЕ ОРГАНИЗОВАТЬ
МОИ СТРИНГИ ПО ЦВЕТУ.

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
ФУ!

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
ИДИ СЮДА, МОЙ МАЛЬЧИК.

138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
В ЧЁМ ДЕЛО?

139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
МНЕ ПРИШЛОСЬ РАСПАКОВАТЬ ВАШЕ
БАБУШИНСКИЙ ЧЕМОДАН.

140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
В ЭТИХ РУКАХ ЕСТЬ
ПРИКОСНОВЕННЫЕ ТРУСИКИ ГРЭММИ!

141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
Мальчик: ДРЕЙК, ОТКРЫТЬ
ГАРАЖНАЯ ДВЕРЬ!

142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
ХОРОШО. ПОЯВИТЬСЯ.

143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
ЗНАЕШЬ, ГРЭММИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КРУТАЯ

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
КОГДА ВЫ ПОЗНАКОМИТЕСЬ С НЕЙ.

145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
ВЫ ВИДИТЕ-ЭЭ.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
ЭМ, ДРЕЙК.

147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
«ЛЕНИВЫЙ ПАНК».

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
ГРЭММИ ПОЛУЧИЛА ТЕБЯ.

149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
ХА-ХА, ДА.

150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
Я ЕЕ ОЧЕНЬ НЕНАВИЖУ.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
В ЧЁМ, РЕБЯТА?

152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
НИЧЕГО ХОРОШЕГО.

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
НУ, БЫЛО ХУЖЕ.

154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
АГА. У НАС ПЛОХИЕ НОВОСТИ.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
АГА. МЫ НЕ МОГЛИ ПОЛУЧИТЬ
БИЛЕТЫ НА РОК ШОК.

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
НЕ ВАЖНО. Я НЕ
РАЗРЕШЕНО ПРОЙТИ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ.

157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
ТАК НИЧЕГО. МЫ ПРОСТО
ПРОВЕДИТЕ ЗДЕСЬ НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ.

158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
АГА. ВАШИ РОДИТЕЛИ
УЕЗЖАЛИ, ДА?

159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
АГА. КРОМЕ ДЖОША
БАБУШКА ЗДЕСЬ

160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
ВСЕ ВЫХОДНЫЕ ПРИСЕДЫ К НАМ.

161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
ОНА НЕ нянчится с детьми.

162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
ОНА ТУСИТСЯ,
И ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КРУТАЯ.

163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
КТО ХОЧЕТ ИГРАТЬ В БИНГО?!

164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
МЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!

165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
ДЖОШИ... ЗАЧЕМ СТАВИТЬ
КОЛЛЕКИ В САЛАТЕ?

166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
ПОЧЕМУ НЕ ПОСТАВИТЬ
КОЛЛЕКИ В САЛАТЕ?

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
ЭХХ!

168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
ЭЙ, ДРЕЙК. ТОЧНО ВОВРЕМЯ.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
УЖИН ПОЧТИ ГОТОВ.

170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
ОЙ. САЛАТ С фрикадельками ОПЯТЬ?

171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
Я ПРОСТО ВОЗЬМУ
ПУСЬТЕ С РЕБЯТАМИ.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Вау, Вау, Вау!

173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
ПРИДЕРЖИВАЙТЕ СВОИХ ЛОШАДЕЙ
ВОТ, БРЮКИ.

174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
КУДА ВЫ ДУМАЕТЕ, КУДА ИДЕТЕ?

175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
ВНЕ.

176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
НЕТ. ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ
ЭТОТ КОНЦЕРТ ROCK POT.

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
ТВОИ МАМА И ПАПА БЫЛИ
МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ЯСНО.

178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
ХОРОШО. ВО-ПЕРВЫХ, ЭТО РОК-ШОК,

179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
И ВТОРОЕ, Я НА ЭТО НЕ СОБИРАЮСЬ.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
У МЕНЯ ДАЖЕ НЕТ БИЛЕТОВ, ясно?

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
Я ВЫГЛЯЖУ ТУПОЙ?

182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
ДРЕЙК!

183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
СМОТРЕТЬ. Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ
ОБЩАЙТЕСЬ С МОИМИ ДРУЗЬЯМИ.

184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
МНЕ НЕ НРАВИТСЯ. я
РОДИЛСЯ НЕ ВЧЕРА.

185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
АГА. В ЭТОМ НЕТ СОМНЕНИЙ.

186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
ПОСМОТРИТЕ, ТЫ.

187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ!

188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
НЕ МОЖЕМ МЫ ВСЕ ПРОСТО ПОДРУГАТЬ?

189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
НУ ДАВАЙ ЖЕ. КТО ХОЧЕТ ОБНИМАТЬСЯ?

190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ ОНИ БЕСПЛАТНО, ДЖОШИ, ММ.

191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
ТЫ ТАКОЙ МЯГКИЙ.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
И ВЫ НЕ
ВЫХОДИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ ЗДЕСЬ,

194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
ГДЕ Я МОГУ ПРИГЛЯДИТЬ ЗА ВАМИ.

195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
ПЯТНИЦА ВЕЧЕР. я
НЕ МОГУ ПРОСТО СИДЕТЬ ДОМА.

196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
ЧТО Я БУДУ ЗДЕСЬ ДЕЛАТЬ?

197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
Я ЗНАЮ! ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЯТЬ ВАННУ

198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
И НАДЕТЬ ДОСТОЙНУЮ ОДЕЖДУ.

199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, ДРЕЙК!

200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
Я БУДУ НАВЕРХУ В СВОЕЙ КОМНАТЕ.

201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
ХОРОШО. А вот и мой
НАЗАД, ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО,

202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
СПЕЦИАЛЬНЫЙ, УДИВИТЕЛЬНЫЙ СЪЕМКА.

203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
ГОТОВЫЙ?

204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
ЭЙ, ГРЭММИ. ПРОВЕРЬТЕ ЭТО.

205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
АХ. УНХ!

206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
ОХ! ОХ!

207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
О, ДЖОШ, ДЖОШИ.

208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
ВАШЕ ЛИЦО ПОХОЖО ШАРИКОВЫЙ МАГНИТ.

209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
ЗАБАВНЫЙ.

210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ИГРАТЬ

211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
ТАК ХОРОШО, КАК ТЫ ГОВОРИШЬ.

212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
Я ИГРАЮ ПРЕКРАСНО.

213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
АХ, ДА?

214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
ДУМАЮ, ТЫ МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ ГРЭММИ

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
В МАЛЕНЬКОМ ОДИН НА ОДИН?

216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
НЕТ. Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ХОЧУ
ИГРАТЬ В БАСКЕТБОЛ

217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
С ДАМОЙ ВАШИХ ГОДОВ.

218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
ПОЧЕМУ?

219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
БОишься, что тебя побьют?

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ВЫ ХОТИТЕ
ПОИГРАТЬ В МЯЧ?

221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ В МЯЧ.

222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
ХОРОШИЙ. ЧТО ТЫ
СКАЖИТЕ, ЧТО МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ

223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
НЕМНОГО ИНТЕРЕСНЕЕ?

224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
ВЫ ХОТИТЕ ПОСТАВИТЬ НА МЕНЯ?

225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
ПОБЕДИТ ПЕРВЫЙ, набравший ОТ ОДНОГО ДО 5 ОЧКОВ.

226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
ТЫ МЕНЯ ПОБЕДИЛ, Я
ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ ВЫХОДИТЬ.

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
С ДРУЗЬЯМИ СЕГОДНЯ.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
СЕРЬЕЗНО? АГА. КАК
ПОКА ТЫ НЕ УЙДЁШЬ

229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
НА ЭТОТ РОК-СОНЬ-КОНЦЕРТ.

230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
ИМЕТЬ ДЕЛО. ДАВАЙТЕ ИГРАТЬ.

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
ИГРА НАЧАЛАСЬ, КУРИНЫЕ НОЖКИ.

232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
ВЫНИМИТЕ ЭТО.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
ЭТО ОДНО.

234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
ВАМ ЭТО НАСЛАЖДАЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВСЕ

235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
ТЫ ПОЛУЧИШЬ, ДЕВОЧКА.

236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
ДА! 5 ДО НИЧЕГО!

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
СПОКОЙ НОЧИ, ГРЭММИ.

238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
Я ушёл отсюда.

239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
ВЫ ОБЫЧНО ИГРАЕТЕ
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЭТО.

241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
ДУМАЮ, Я СТАРЕЮ.

242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
ОХ! ВОЗМОЖНО, Я МОГУ ПОБЕДИТЬ ТЕБЯ СЕЙЧАС.

243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
АГА. НЕ ТАК СТАРЫЙ.

244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
ЭЙ. Я ПРОСТО ПРИШЕЛ ВСТРЕТИТЬСЯ
ВЫ, РЕБЯТА, В КАФЕ.

246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
НЕ ХОТИТЕ ЛИ ВЫ
ПОЕЗЖАЙТЕ С НАМИ, ЧТОБЫ...

247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
РОК ШОК?! РОК ШОК?!

248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
ЧТО?

249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
СКОТТИ ДОСТАЛ НАМ БИЛЕТЫ!

250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
И ОНИ БЕСПЛАТНЫЕ.

251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
ПОЧЕМУ? ЧТО?

253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
Я... Я ОБЕЩАЛ ГРЭММИ.

254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
ОУ! ОН ТКАЕТ СВОЮ ГВАММИ.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК ГВАММИ.

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
ДЛЯ ВАШЕЙ ИНФОРМАЦИИ,
Я ПРОСТО НАДрал ЕЕ ПОПКУ

257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
В БАСКЕТБОЛЕ.

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ. КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ,

259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
МОЖЕТ, ВЫ ДВОИ МОЖЕТЕ КИКБОКС.

260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ПОШЛИ ПРОСТО, ЧЕЛОВЕК.

261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
ОНА НЕ УЗНАЕТ.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
РЕБЯТА... ШОУ
НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ЧАС.

263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
МЫ ИДЁМ.

264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
ПОДОЖДИТЕ!

265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Скотти: НАСКОЛЬКО ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО?

266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
БИЛЕТЫ.

267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
УХ, ДА. ОН ОНИ ПОЛУЧИЛСЯ.

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
ПРИВЕТ. Давай, ДРЕЙК. ОБЛЕГЧАЙТЕСЬ.

269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
ГРЭММИ НЕ СОБИРАЕТСЯ
УЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ.

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
Я ЗНАЮ. Я ПРОСТО...

271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫ 4
ШАГ В СТОРОНУ?

272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
ДА, КОНЕЧНО.

273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
ПРИВЕТ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?

274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
ПОЖАЛУЙСТА, МОЖЕТЕ ПОЙДИТЕ СО МНОЙ?

275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
ЕСТЬ ПРОБЛЕМА?

276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
АГА. ЭТИ БИЛЕТЫ
ПОДДЕЛКИ. ЧТО?!

277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
ВЫ, РЕБЯТА, УЧАСТВУЕТЕ
НЕКОТОРЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ.

278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
ПОЙДЕМ! НЕТ, НЕТ!

279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
НУ ДАВАЙ ЖЕ! ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЭТО!

280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ В ЭТО ПОВЕРИТЬ?
МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО ЗА КУЛИСАМИ.

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
ЭТО НЕ БЕКСТЕЙДЖ!

282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
ЭТО ПРАКТИЧЕСКИ ТЮРЬМА.

283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
ЭТИ ПАРНИ - ПОЛИЦЕЙСКИЕ!

284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
ДА. СТРАШНЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ, КТО
НАС СОБИРАЮТСЯ АРЕСТОВАТЬ

285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
ЗА ПОДДЕЛКУ
БИЛЕТЫ, СКОТТИ.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
РЕБЯТА, БИЛЕТЫ НЕ ПОДДЕЛОЧНЫЕ.

287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
ВЫ УВЕРЕНЫ?

288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
Я ИХ ФОТОКОПИРОВАЛ СЕБЯ.

289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
ЧТО?

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
БИЛЕТЫ НЕЛЬЗЯ ФОТОКОПИРОВАТЬ!

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
ДА, ВЫ МОЖЕТЕ.

292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
ВЫ ПРОСТО ПОСТАВЛЯЕТЕ ИХ НА СТЕКЛО,

293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
ЗАКРЫТЬ КРЫШКУ
ВЕЩЬ И НАЖМИТЕ КОПИРОВАТЬ.

294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
ЛЮБОЙ ДЕБИЛ МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ.

295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
НЕТ. НЕ ПРОСТО ДЕБИЛЬ!

296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
ЭТО ТРЕБУЕТ ОСОБОГО
ДЕБИЛ, КАК ТЫ!

297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
Охранник: ЭТО
МОЖЕТ ПРОДАТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
КАЖДЫЙ ПОЛУЧИТ ОДИН ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.

299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
Я пойду первым.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
ДЖОШ, ЭТО ДРЕЙК. СЛУШАТЬ. Я
ЗДЕСЬ ЕСТЬ НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА,

301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
НО ТЫ ДОЛЖЕН КЛЯНУТЬСЯ
НЕ ГОВОРИТЬ ГРЭММИ.

302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
ВЫ КЛЯНЕТСЯ?

303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
НУ, ТОГДА ПОСТАВЬ
ФРИКАДЕЛЬКА И ругань!

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
ДЖОШ, КАК ТЫ ДОБРАЛСЯ СЮДА?

305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
НУ, ПОСМОТРИ. ЭМ, ЭМ...

306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
СЮРПРИЗ, СЮРПРИЗ.

307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
ТЫ КЛЯЛСЯ, ЧТО НЕ СКАЖЕШЬ ЕЕ!

308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
НУ, Я ЕЕ НЕ СКАЗАЛ!

309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
ОНА СЛУШАЛА
ТЕЛЕФОН НА КУХНЕ.

310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
ЭТО ПОДСЛУШИВАНИЕ.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
ВЫ ЗНАЕТЕ, ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЧИТ.

312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
ВЫ ДОЛЖНЫ ДОВЕРИТЬ НАМ.

313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
Я ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ.

314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
ОНА ДОВЕРЯЕТ МНЕ.

315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
Я НЕ ВЕРЮ ПРАВИЛЬНИКАМ

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
КТО ВРУЕТ МНЕ И ХОДИТ НА КОНЦЕРТЫ

317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
КОГДА ОБЕЩАЛИ
МЕНЯ ОНИ НЕ БУДУТ!

318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
ЗНАЕШЬ, ТЫ ОБЕЩАЛ.

319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
ВЫ НА ЧЬЕЙ СТОРОНЕ?

320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
Я ПРОСТО ХОЧУ МИРА!

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
ТАК. ОН ПОСАДИТ В ТЮРЬМУ ИЛИ ЧТО?

322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
ЛИБО ЭТО, ИЛИ
ОН ПЛАТИТ ШТРАФ.

323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
НЕВЕРОЯТНЫЙ! ШТРАФ в 200 долларов!

324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
МНЕ ЖАЛЬ.

325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
ВАМ ПРОСТО ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ЗАПЛАТИЛ.

326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
Я МОГ ИМ ПОЗВОЛЯТЬ
ЗАПЕРЕТЬ ВАС В ОТДЕЛЕНИИ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ.

327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
ХМ. ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО
СЛУЧАЕТСЯ С ДЕТЯМИ В ПОДРАЗДЕЛЕНИИ.

328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[СВИСТКИ]

329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
СКОЛЬКО РАЗ
МОГУ ЛИ Я СКАЗАТЬ: «МНЕ ПРОСТИ»?

330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
Я ДОЛЖЕН ВАМ ЗНАТЬ
КОГДА ВЫ ПРИБЕГАЕТЕ.

331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
МАЛЬЧИК, КОГДА Я ТЕБЕ РАССКАЗЫВАЮ
РОДИТЕЛИ ОБ ЭТОМ,

332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
ОНИ СОБИРАЮТСЯ
ВЫ НА МЕСЯЦ.

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
СМОТРЕТЬ. ТОЛЬКО ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ.

334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
Я НЕ ПЛАНИРОВАЛ
ИДУ НА КОНЦЕРТ.

335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
МОИ ДРУЗЬЯ ТОЛЬКО ПРИЯВИЛИСЬ
ПОСЛЕДНИЕ БИЛЕТЫ С БЕСПЛАТНЫМИ БИЛЕТАМИ,

336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
И, Я НЕ ЗНАЮ, Я
ПОГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ.

337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
НУ, ОТВЕТСТВЕННЫЙ
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК НЕТ

338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
ПОДДАВАЙСЯ ПИРУ
ДАВЛЕНИЕ ТАК ЛЕГКО.

339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
Я ВСЕГДА ЕГО ГОВОРЮ ЭТО.

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
НЕ НУЖНО СВЕТИТЬ.

341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
200 долларов ВЫ МНЕ СТОИТЕ.

342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
вот что я получаю
ЗА ТАКОЙ ХОРОШИЙ

343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
И ПОЗВОЛЯЕМ ВАМ ВЫИГРАТЬ
ЭТА БАСКЕТБОЛЬНАЯ ИГРА.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
СМОТРЕТЬ. Я СКАЗАЛ, ЧТО МНЕ СОРВЕННО...

345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
ПОДОЖДИТЕ. ЧТО ТЫ
В смысле, дай мне выиграть?

346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
ЗАБУДЬ ЭТО.

347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
НЕТ. СКАЖИ ЭТО.

348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
ХОРОШО. ОТЛИЧНО. Джоши заставил меня чувствовать себя плохо

349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
ЗА ТАКОЕ ТЯЖЕЛОЕ ВРЕМЯ.

350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
ПОЭТОМУ Я ПОЗВОЛЯЮ ТЕБЕ ПОБЕДИТЬ,

351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
ТАК ЧТО ТЫ МОГ ВЫХОДИТЬ
С ВАШИМИ ДРУЗЬЯМИ.

352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
ВЕРНО. Я БЬЮ ТЕБЯ,
И ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.

353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
ТЫ НЕ МОГ РАЗБИТЬ ЯЙЦО.

354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
О, ЭТО ПРАВИЛЬНО?

355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
ВЫ ХОТИТЕ РЕВАНТ ПРЯМО СЕЙЧАС?

356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
НЕТ. Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МНЕ НУЖНО
ПОБЕДИЛ ВАС ДВАЖДЫ ЗА ОДНУ НОЧЬ.

357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
СКАЖУ ВАМ ЧТО. МЫ ИГРАЕМ.

358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
ЕСЛИ ТЫ ВЫИГРАЕШЬ, Я НЕ ВЫИГРАЮ
РАССКАЖИТЕ РОДИТЕЛЯМ

359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
ВЫ ХОДИЛИ НА ЭТОТ КОНЦЕРТ.

360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
ИМЕТЬ ДЕЛО!

361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
ЖДАТЬ. НО ЕСЛИ Я ВЫИГРАЮ,
ТЫ СКАЖЕШЬ ИМ.

362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
БЕЗ ПРОБЛЕМ. ДАВАЙТЕ ИГРАТЬ.

363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
ЭТО ЛУЧШЕ, ЧЕМ БИНГО!

364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. ВЫНИМИТЕ ЭТО.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.

366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
АГА. вот что
Я ГОВОРЮ О.

367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
«Грэмми» принесла ей «отличную» игру.

368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
НЕУДАЧНИК ВЫНИМАЕТ ЭТО... НЕУДАЧНИК.

369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
АГА. НУ, ВОТ КАК
МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО В ЭТОМ ВЕЧЕ.

370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
ОУ! МОЕ ЛИЦО — ШАРИКОВЫЙ МАГНИТ!

371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
ОТ ТЕБЯ. МОЙ ШАР.

372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
ХОРОШО. ЭТО 4-4. ПОБЕДА СЛЕДУЮЩЕЙ КОРЗИНЫ.

373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
МНЕ НУЖНО ПОПИТЬСЯ,
НО Я НЕ СОБИРАЮСЬ!

374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
ТЫ ТЯЖЕЛО ДЫШИШЬ.

375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
ВЫ ХОТИТЕ УЙТИ?

376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
ТОГДА ЗАКОНЧИМ ЭТО.

378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
ОТЛИЧНАЯ ИГРА, МАЛЫШ.

379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
АГА. ДЛЯ ТЕБЯ.

380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
Я БУДУ
ЗАЗЕМЛЕН НА МЕСЯЦ.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
ДЖОШИ, Я ЕЩЕ ПОНИМ ИЛИ ЧТО?

382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ. ПРИВЕТ. МОГУ ЛИ Я?

383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
ВОЗЬМИ!

384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
ОХ! ДЖОШИ!

385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
БАСКЕТБОЛ... НЕ МОЕ.

386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
ВИДЕОИГРЫ!

387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
ДЖОШИ, Я ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ ЭТО?

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ.

389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
ХА-ХА! ЛОХ!

390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
ЭЙ, ГРЭММИ. ЗДЕСЬ.

391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
ЧТО ЭТО?

392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
200 долларов за штраф
ПРИШЛОСЬ ПЛАТИТЬ НА КОНЦЕРТЕ.

393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Я НЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ
ПРИШЛОСЬ ОТМЕЧАТЬ МНЕ.

394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
Я ЗНАЮ, ЗНАЮ И СМОТРЮ.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
КАК МАМА И ПАПА ВЕРНУТСЯ ДОМОЙ,

396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
Я РАССКАЖУ ИМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО.

397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
ГДЕ МАЛЫШ
ТАКИЕ ДЕНЬГИ?

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
Я ЭКОНОМИЛ
ДЛЯ НОВОЙ ГИТАРЫ.

399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
ЭТО... ЭТО НЕ ВАЖНО.

400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
ПРИВЕТ. МЫ ДОМА!

401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
ПРИВЕТ. ЭЙ, ЭЙ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!

402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
ВЫ ХОРОШО ПРОВЕЛИЛИ ВРЕМЯ?

403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
ОХ, ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО. ЭТО БЫЛО ЗДОРОВО.

404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
ПРИВЕТ. КАК БЫЛО
ВАША С МАЛЬЧИКАМИ?

405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
Джош: ЭМ, ДУМ, ЭТО... ЭТО...
НАМ БЫЛО ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО!

406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
Грэмми и я играли
НЕКОТОРЫЕ ВИДЕОИГРЫ,

407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
НЕМНОГО БИНГО.

408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
А ЧТО НАСЧЕТ ТЕБЯ, ДРЕЙК?

409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?

410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
НА САМОМ ДЕЛЕ ЕСТЬ
Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ кое-что сказать.

411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ, Я... ДА?

412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
Я ПОШЕЛ...

413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
ПОСМОТРИ. ЭТО ДОБРОЕ
ТРУДНО ВАМ СКАЗАТЬ...

414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
ТОГДА Я ИМ РАССКАЖУ.

415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
Я ПОБЕДИЛ ДРЕЙКА В БАСКЕТБОЛЕ.

416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
ЧТО?!

417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
ПРОСТИТЕ, ДРЕЙК, НО
ПРАВДА ЕСТЬ ПРАВДА.

418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО, ВЕРНО?

419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
АХ, ДА. АГА. ОНА МЕНЯ СИЛЬНО БИЛА.

420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
ХА-ХА! Грэмми бит
ВЫ В БАСКЕТБОЛЕ!

421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.

422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
НЕ СМЕЙТЕСЬ НАД МНОЙ.

423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
Я имею в виду, что она победила Джоша в Бинго,

424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
ТАК, 6 РАЗ ПОДРЯД.

425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
АХ ХА ХА ХЕХ...

426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
ХА-ХА! Грэмми бит
ВЫ В БАСКЕТБОЛЕ!

427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
ВИНОГРАД! ВИНОГРАД!

428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
ЧЕЛОВЕК, МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.

429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
ДА, МЫ ДЕЛАЕМ.

430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[СТУК В ДВЕРЬ]

431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
ЭЙ, РЕБЯТА. я
СОБИРАЮСЬ ВЗЛЕТАТЬ.

432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
СПАСИБО ЗА ВЕСЕЛЫЕ ВЫХОДНЫЕ.

433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
ЭЙ, ГРЭММИ!

434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
ПОГОВОРИ СО МНОЙ.

435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
ЧТО?

436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
ПОЧЕМУ ТЫ ЗА МЕНЯ ЗАЩИТИЛ?

437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
С МАМОЙ И ПАПОЙ?

438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
Я НЕ ЗНАЮ.

439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
МОЖЕТ, У МЕНЯ МЯГКИЙ
МЕСТО ДЛЯ МУЗЫКАНТОВ.

440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ТЫ МЕНЯ ПОБЕДИЛ.

441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
СДЕЛКА БЫЛА В ТОМ, ЧТО Я РАССКАЗАЛ МАМЕ.
И ПАПА ПРО КОНЦЕРТ.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
И Я ЭТО ВИДЕЛ
ТЫ СОБИРАЛСЯ,

443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
И ЭТОГО ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО ДОСТАТОЧНО ХОРОШО.

444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
ГОВОРИЛ ВАМ, ЧТО ОНА КРУТАЯ.

445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
КРОМЕ ТОГО, ТЫ БЫЛ
ДОСТАТОЧНО НАКАЗАНЫ.

446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
ТЫ ПОЛУЧИЛ СВОЮ ПОПКУ
ИЗБИТ СТАРУШКА.

447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
ТЫ НЕ ТАКОЙ СТАРЫЙ.

448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
ТЫ ХОРОШИЙ РЕБЕНОК.

449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
ИДИ СЮДА, ДЖОШИ. ОБНИМАЙ МЕНЯ.

450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
ХЕ-ХЕ!

451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
СЕЙЧАС. КАК НАСЧЕТ ОДНОГО
ОТ ВАС, ДРЕЙКИ?

452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ОНИ БЕСПЛАТНЫЕ!

453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
Удачной поездки домой.

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
АХ, ДА. Я БУДУ.

455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
ВЫ РАБОТАЕТЕ НАД ПРЫЖКОМ.

456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
ВЫ РАБОТАЕТЕ НЕ
ПОЛУЧАЮ УДАР В ЛИЦО.

457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
Я СДЕЛАЮ ЭТО!

458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
До скорой встречи, ребята.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
ЧТО?

460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
ТЫ ЛЮБИШЬ МОЮ ГРЭММИ!

461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
СКАЖИ ЭТО!

462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
МНЕ ОНА НРАВИТСЯ, ясно?

463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
Э-э-э, ДРЕЙК.

464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
ОНА ЧТО-ТО ПОСТАВИЛА
НА МОЕЙ СПИНЕ, ПРАВДА?

465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
ПРИВЕТ! ОНА ВЕРНУЛА МНЕ МОИ 200 долларов.

466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
И СКИДКА 2 ДОЛЛАРА НА СЛЕДУЮЩУЮ СТРИЖКУ!

467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
Мне надо пойти сказать спасибо.

468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[Вздыхает]

469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
НАКОНЕЦ-ТО МИР.

470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[ПОРКА ВЕРЕВКОЙ]

471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
ААА!

472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
ХОРОШО БЫТЬ ДОМА.

473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
ОНА МОЯ БАБУШКА.

474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
ТАК? ОНА ВАША
БАБУШКА ТОЖЕ СЕЙЧАС.

475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
МЫ ВСЕ СЕМЬЯ.

476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
Я НАУЧИЛСЯ ЛЮБИТЬ
ВАША ИЗВРАЧЕННАЯ МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА.

477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ЖЕСТКО К ДРЕЙКУ?

478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ ЕГО ТИП.

479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
Я встречался с дюжиной музыкантов

480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
ДО ТОГО, КАК Я ВСТРЕТИЛ ВАШЕГО ДЕДУШКУ.

481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
Э-э, я не уверен, что хочу думать

482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
О ВАС ЗНАКОМСТВЕ
ДЮЖИНА МУЗЫКАЛЬНЫХ МУЖЧИН!

483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
ТОГДА Я ТЕБЕ НЕ СКАЖУ
ПРО ПРОШЛУЮ СУББОТУ ВЕЧЕР.

484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
ЭТО ХОРОШО
Я ПОЛУЧИЛ ЭТО НОВОЕ БЕДРО.

485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
УХ-ОЙ! Я УВИЖУ?
ВЫ В РЕКЛАМЕ

486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
ДЛЯ «ГРЭММИ СОШЛИ ДИКИ»?